На Командорах презентовали уникальный сборник алеутских сказок «Кто убивает дождь?»

В Алеутском этнокультурном центре села Никольское на острове Беринга состоялась торжественная презентация сборника алеутских сказок «Кто убивает дождь?». Книга, изданная в рамках благотворительного просветительского проекта, объединила легенды, притчи и традиции коренного населения Командорских островов.

Автор-составитель Наталья Фомина, уроженка острова Беринга, собирала фольклорное наследие на протяжении десятилетий. В издание вошли тексты на алеутском языке с параллельным переводом на русский и английский. Об этой уникальной книге знают уже даже в Санкт-Петербурге.

«Они не для детей — в этих сказках много такого страшного, что не желательно детям знать. Есть анималистические, о явлениях природы, огнедышащих горах, об островах, о характере — не поощрялось бахвальство», — поделилась однажды Наталья Фомина.

Тираж прибыл на острова в конце февраля на корабле «Василий Завойко». Поскольку проект задумывался как благотворительный, книга не поступила в продажу. Экземпляры были переданы в учреждения культуры и образования, вручены старожилам, участникам национального ансамбля, а также жителям Никольского, интересующимся алеутской культурой.

Алеуты проживают на самой восточной окраине России — Командорских островах — уже более 200 лет. По данным последней переписи, численность народа не превышает 2,5 тысячи человек, поэтому сохранение их творческого наследия остаётся важнейшей задачей учёных и деятелей культуры.

На презентации составитель рассказала о работе над изданием, предыдущих встречах с читателями и планах возможного продолжения проекта.