В Петербурге завершили перевод Библии для малых народов России

Тридцать лет тихого, кропотливого труда — и результат, который трудно переоценить. В День языков народов Российской Федерации институт народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена представил итоги масштабной работы: с 1995 года преподаватели и выпускники института перевели Евангелие от Луки, псалмы и притчи на эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский языки.

За этим проектом — не абстрактная лингвистика, а живая связь веры и народа. Как подчеркнула директор института Софья Урун, христианизация народов Севера началась более трёх столетий назад, и сегодня православие органично сочетается с традиционными верованиями: в чумах кочевников по-прежнему можно увидеть иконы Николая Чудотворца — покровителя путешествующих. «Перевод Священного Писания на родные языки позволяет представителям коренных народов приобщиться к общечеловеческим духовным ценностям, не теряя связи со своей культурой», — отметила она.

Работа велась истинно по-соборному: переводчик создавал текст, богословский редактор проверял точность смыслов, а затем автор отправлялся в северные посёлки — к самим носителям языка, чтобы вживую сверить перевод с живой речью. Инициатором проекта выступил Институт перевода Библии при Президиуме Академии наук, но именно в Петербурге сохранились те редкие специалисты, без которых этот труд был бы невозможен.

Дело не останавливается: с 2027 года начнётся перевод ещё трёх Евангелий — от Марка, Иоанна и Матфея. А в конце августа институт уже посетили представители Якутской епархии — обсуждали совместную работу над переводами на эвенский и юкагирский языки для миссионерской работы среди оленеводов и кочевников. Книги, как и прежде, будут расходиться безвозмездно — через ассоциации коренных народов, прямо в руки тем, для кого они и создавались.