Книгу алеутских сказок из Камчатского края презентовали в Санкт-Петербурге

В Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) (МАЭ РАН) в городе Санкт-Петербург представили издание старинных и современных алеутских сказок «Кто убивает дождь? Комар». Книга выпущена на трёх языках — алеутском, русском и английском — и стала результатом многолетней исследовательской работы.

Сказки и легенды собрала Наталья Фомина,  камчатский исследователь-краевед, дочь основателя Командорского заповедника Сергея Маракова. Она долгое время жила и работала на Командорах. Иллюстрации выполнила Алена Вершигорова, которая также выступила автором идеи книги.

«Философия, уклад и характер алеутов — уникальны; когда я передала тексты редакторам, они были поражены находками XIX века», — отметила Вершигорова на презентации.

На мероприятии присутствовала делегация из Алеутского округа Камчатского края во главе с главой округа Светланой Арнацкой. Она подчеркнула, что выход книги — важное событие для округа и всей культуры Севера.

 «Издание на трёх языках делает фольклор доступным и для алеутов, и для россиян, и для зарубежных читателей. В этих сказках — и призрачные медведи, и проклятие пещер, и удивительные параллели, которые заставляют взглянуть на наш народ шире и глубже. Отдельно хочу поблагодарить Наталью Фомину — она проделала огромную исследовательскую работу, собрав сказки и легенды из разных источников. И, конечно, художника Алену Вершигорову: именно она создала визуальный образ этих историй и стала автором идеи книги. Благодаря их труду фольклор получил живое, современное звучание, не потеряв своей подлинности», — сказала на презентации книги Светлана Арнацкая.

Особая ценность издания — включение современных сказок, сочинённых молодыми алеутами с острова Беринга, и подготовленная аудиоверсия на алеутском языке. По словам авторов, это позволит новым поколениям услышать живую речь предков и станет ценным материалом для лингвистов и этнографов.

«Я рада, что эта встреча объединила этнографов, антропологов и регионоведов со всей страны. И символично, что презентация прошла в рамках Года единства народов России. Единство начинается с уважения — к языкам, памяти и культуре каждого народа», — добавила Светлана Васильевна.

 Презентация объединила этнографов, антропологов и регионоведов со всей страны и состоялась в год, объявленный Годом единства народов России. Как отметили участники, сохранение языка и культурной памяти — важный шаг к уважению и взаимопониманию между народами.

МАЭ РАН хранит одно из старейших в России собраний по этнографии алеутов: коллекции поступали в Кунсткамеру со времён открытия Алеутских островов и Аляски экспедицией Беринга — Чирикова и формировались более полутора веков усилиями мореплавателей, учёных и миссионеров. Новый альманах пополняет эти фонды и возвращает к жизни часть почти утратившегося фольклора.